Quarantäne soll der meistgegoogelte Begriff des Jahres sein und steht in der Liste der nominierten „Unwörter des Jahres“ an oberster Stelle. Es fällt auf, dass die meisten Menschen das Wort falsch aussprechen, aber jeder sollte zwischenzeitlich wissen, was mit Quarantäne (/Karantäne/) gemeint ist. Das Wort gelangte im 17. Jahrhundert wie italienisch quarantena aus französisch quarantaine de jours („vierzig Tage“) ins Deutsche. Auch Pandemie zählt zu den Begriffen, welche sehr häufig in Lexika nachgeschlagen wurden.
Es gibt eine Vielzahl an neuen Bezeichnungen und Wortspielen, welche mit der Corona-Krise zu tun haben. Gehen mehrere Personen gemeinsam in Quarantäne, dann spricht man im Englischen von „Quaranteam“. Die Wortschöpfung „Quaranteen“ bezeichnet einen Jugendlichen in Quarantäne. Babys, die um die Jahrtausendwende auf die Welt kamen, nennt man „Millenials“. Neugeborene, die dieses Jahr geboren werden, würden demnach als „Coronials“ bezeichnet werden.
Doch welches Wort wird das Rennen ums Unwort des Jahres machen?
Kleiner Rückblick: 2014: Lügenpresse, 2015: Gutmensch, 2016: Volksverräter, 2017: Alternative Fakten, 2018: Anti-Abschiebe-Industrie und 2019: Klimahysterie.
Die Liste ist nämlich lang und reicht von Abschiebungspatenschaften und Beherbergungsverbot über Corona-Hysterie zu Coronapartys, Hamsterkäufe und Home Schooling, weiter zu Impfnationalismus oder Insolvenzwelle, vergisst nicht auf die Unwörter Neue Normalität sowie Spuckschutz, Social Distancing, Superspreader, Systemrelevant, Telefonschaltkonferenz, Umweltsau oder Virokratie.Dennoch bleibt zu hoffen, dass es etwas ganz anderes wird, wie etwa „Knuffelcontact“ (auf deutsch „Kuschelkontakt“).
Auch in Deutschland wird über „die Wörter des Jahres 2020“ nachgedacht und bereits ein TopTen erstellt: 1. Corona-Pandemie, 2. Lockdown, 3. Verschwörungserzählung, 4. Black Lives Matter, 5. AHA, 6. systemrelevant, 7. Triage, 8. Geisterspiele, 9. Gendersternchen und 10. Bleiben Sie gesund!
Das Collins Dictionary hat bereits gewählt und zwar das „Wort des Jahres“. Raten Sie mal? Richtig: „Lockdown“.
Weitere Kolumnenbeiträge von Bandi Koeck:
